NOVI NAPAD NA RODNOVJERNE U UKRAJINI!

Udruženje «Svaroži krug» oštro usuđuje ovaj vandalski čin i iskreno se nada da će se počinioci pronaći što prije i adekvatno odgovarati za ugrožavanje religijskih sloboda.

Nažalost, ovo je svakodnevnica na koju se moramo naviknuti, ali ne smijemo odustati! Cilj monoteizmu jeste iskorijeniti naše bogove, ali to nikad neće moći, jer se naš narodni i prirodni duh rađa sa nama. A ako to žele, onda mogu samo iskorijeniti nas, a Bogovi su sa nama, unuci Daždboga se lako neće predati!

Sa novim iskustvima, samo trebamo biti još jači i čvršći! Ovaj prelijepi spomenik u slavu našeg boga Peruna je uništen, ali Perun u nama nikad neće biti!

Slava bogovima! Slava Ukrajini!

Udruženje Rodnovjernika Bosne i Hercegovine — Svaroži Krug

Новий напад на рідновір’я в Україні!

Товариство рідновірів Боснії і Герцеґовіни «Коло Свароже» гостро засуджує цей акт дикунства, і ми щиро сподіваємося, що винні будуть швидко знайдені й на загрози релігійній свободі буде адекватна реакція.

На жаль, такі реалії життя, до яких усі звикли, але ми не повинні відступати! Мета монотеїзму — викорінити наших Богів, але йому це ніколи не вдасться, тому що наш національний, природний дух є в нас від народження. І якщо хочуть, то можуть викорінити нас, а з нами — й Богів, бо онуки Дажбога так легко не здаються!

З новим досвідом маємо бути сильнішими і сильнішими! Цей прекрасний кумир на славу нашого Бога Перуна був зруйнований, але самого Перуна у нас ніколи не знищать!

Слава Богам! Слава Україні!

Літературний переклад з боснійської Вогнедара

Z ogorčenjem smo Slovenski staroverci sprejeli vest naših ukrajinskih bratov in sester, da so neznanci danes ponoči uničili kip Peruna na Starokijevski gori v centru Kijeva. Ne gre le za enega od kipov staroverskih bogov, temveč za najpomem bnejši malik bogu Perunu, ki je hkrati tudi staroversko svetišče. Kip Peruna je bil pred tem že večkrat žrtev vandalizma, dvakrat so ga poskušali zažgati, enkrat pa so se nanj spravili s sekiro. Vse to se je zgodilo kljub temu, da naj bi kip in okolico zgodovinskega muzeja, dveh kapišč in pravoslavne cerkve ves čas varovovali varnostniki.

Sprašujemo se, kje je meja tega verskega nasilja, ki ga varuhi politične in verske korektnosti pogosto ne zaznajo? V primeru, da bodo krivce prijeli, bodo le ti prejeli enako kazen, kot v primeru zažiga katoliške cerkve? Vprašanje je seveda retorično.

Slovenski staroverci izražamo solidarnost z ukrajinskimi staroverci in verjamemo, da jih nobeno nasilje ne bo odvrnilo od duhovne poti njihovih prednikov. Prav tako pa bodo s protesta zrasli novi kipi slovanskih bogov.

Slovenski Staroverci


Словенських рідновірів засмутили вісті від наших українських братів і сестер про те, що невідомі особи минулої ночі знищили статую Перуна на Старокиївській горі у центрі Києва. Це не просто одна зі статуй Рідних Богів. Статуя Бога Перуна була важливою, оскільки стояла поруч з язичницьким  святилищем. Кумир Перуна і раніше зазнавав пошкоджень: двічі його намагалися спалити, а одного разу — зрубати сокирою. Усе це відбулося, незважаючи на те, що статуя стояла неподалік музею історії, де були охоронці…

Запитуємо, де межа свавіллю на релігійному ґрунті, й апелюємо до опікунів політичної і релігійної коректності, якою часто нехтують. Якщо винні будуть знайдені, чи отримають вони таке ж покарання, як і у випадку підпалення католицької церкви? Запитання, звичайно, риторичне.

Словенські рідновіри висловлюють солідарність з рідновірами українськими. Вважаємо, що ніяка сила не зможе стримати рух духовними шляхами наших Предків. Переконані, як протест, виростуть нові статуї слов’янських Богів.

Літературний переклад зі словенської Вогнедара

02.11.2012, Србија

Првог новембра је на Старокијевском брду у Кијеву, Украјина, уништена једна од најлепше уметнички обрађених савремених словенских светиња — кип бога Перуна.

Непознати починиоци су највероватније током ноћи учинили ово недело које се по свему може сматрати не једино изразом ширења верске мржње, већ изразом сваког посрнућа у коме човек више не поштује човека; у коме не само да нема уважавања друге вере, ни друге културе, већ ни сопствене културе, ни сопствене историје, ни својих предака, па ни града и земље у којој се живи.

Ми, родноверни Србије, који деценијама добро знамо шта значи на својој кожи осећати стално непријатељство, од убијања деце, преко отимања земље, све до њеног бомбардовања, чак и ми смо згрожени и тужни.

Искрено саосећамо са родновернима Украјине!

У нади да се овако нешто неће више дешавати у престоном граду Кијеву, шаљемо братске речи утехе, подсећајући уједно да је бог Перун одвајкада најбољи судија.

Александра Маринковић Обровски,
члан Словенског родноверног Већа
Информациони центар «Свевлад»

2.11.2012, Сербія

Першого листопада на Старокиївській горі в Києві, Україна, знищено один з найліпших мистецьких витворів слов'янських святинь статую Бога Перуна.

Невідомі, вірогідно, вночі вчинили цю справу, що взагалі можна розглядати не тільки як вираз релігійної ненависті, а ознаку всякого морального падіння, коли людина не поважає людину, коли вона не тільки не має ніякої поваги до інших релігій чи інших культур, але й не поважає свою культуру, свою історію чи своїх предків, у тому числі місто й країну, в якій живе.

Ми, рідновіри Сербії, які впродовж десятиліть на власній шкірі добре відчули, що таке ворог, і як уберегти дітей від вбивства, землю від бомбардування, — навіть ми приголомшені і засмучені.

Ми щиро співчуваємо рідновірам України!

Маємо надію на те, що більше нічого подібного не станеться в стольному граді Києві, ми посилаємо братні слова підтримки, зазначивши також, що Бог Перун завжди був кращим суддею.

Александра Маринкович-Обровскі,
член Родового Слов’янського Віча.
Інформаційний центр «Свевлад»

Переклад із сербської Волхвині Зореслави

List do Rodzimowierców ukraińskich

Droga Pani Hałyno Łozko i szanowni rodzimowiercy z Ukrainy!

Doszły do nas niezmiernie przykre wieści o zniszczeniu posągu Peruna ustawionego na Starokijowskiej Górze w centrum Kijowa. W związku z tymże zdarzeniem pragniemy złożyć gorące wyrazy współczucia i wsparcia od strony polskich rodzimowierców oraz wyrazić pogardę dla tego typu aktów wandalizmu. Mamy przy tym gorącą nadzieję, iż prędko uda się odpowiednim organom odnaleźć złoczyńców i odpowiednio ukarać oraz, co najważniejsze, odnaleźć posąg w niezniszczonym stanie.

Posąg Peruna był pierwszym krokiem uczynionym ku powrotowi rodzimej wiary na oficjalne miejsce jako jedna z pełnoprawnych religii Ukrainy oraz jedyna kulturowo pełnoprawna wiara dla Słowian, a jego ustawienie na jednym z głównych miejsc Kijowa było świadectwem powrotu do kulturowych korzeni. Stanowił dumę i obraz czci nie tylko dla rodzimowierców z Ukrainy, ale dla wszystkich rodzimowierców ze wszystkich krajów słowiańskich. Zniszczenie posągu jest aktem nie tylko wandalizmu, ale również brakiem poszanowania dla tradycyjnej kultury ukraińskiej i słowiańskiej.

Niechaj bogowie chronią nas przed kolejnymi atakami wrogów rodzimej wiary!

Sława.

Z wyrazami współczucia:

Związek rodzimowierców wrocławskich «Watra»
Rodzimowiercze radio internetowe «RadioWid»
Czasopismo «Gniazdo. Rodzima wiara i kultura»


Лист до українських рідновірів

Дорога пані Галино Лозко і шановні рідновіри України!

Дійшла до нас дуже сумна звістка про руйнування статуї Перуна, встановленої на Старокиївській горі в центрі Києва. У зв’язку з цим хочемо висловити вам глибоке співчуття і підтримку від імені польських рідновірів і виявити своє презирство до такого дикунства. Маємо при цьому велику надію, що відповідним органам швидко вдасться впіймати злочинців, покарати їх відповідним чином і, найголовніше, знайти статую у неушкодженому стані.

Цей кумир Перуна був першим кроком до повернення Рідній вірі державного статусу як одній із повноправних релігій України і єдиній культурно, повноправній вірі слов’ян, а встановлення його в центральній частині Києва свідчило про повернення до коріння своєї культури. Це була гордість і образ пошанування не лише для рідновірів України, а й для рідновірів з усіх слов’янських країн. Знищення кумира є не тільки актом дикунства, але й відсутністю поваги до традиційних української і слов’янської культур.

Нехай Боги захищають нас від нападів ворогів Рідної віри!

Слава!

Зі словами співчуття

Вроцлавська громада рідновірів «Watra»,
Рідновірське інтернет-радіо «RadioWid»,
Журнал «Gniazdo. Rodzima wiara i kultura»
(Польща).

Переклад з польської Вогнедара

Bydgoszcz, 2.11.2012 r.
Polska

Objednannia Ridnowiriw Ukrajiny

Kijów, Ukraina

Szanowni Rodzimowiercy Ukrainy!

W związku ze zbezczeszczeniem posągu Peruna na Górze Starokijowskiej, Stowarzyszenie «Żertwa» zrzeszające rodzimowierców i osoby, którym droga jest kultura słowiańska, przesyła najszczersze wyrazy współczucia i solidarności w obliczu tego tragicznego zdarzenia.

Doceniamy Wasz wysiłek i ciężką pracę, którą włożyliście aby posąg Gromowładnego powrócił do Kijowa po tylu wiekach nieobecności w przestrzeni miasta. Tym bardziej boli nas fakt, że ten symbol naszego boga, ale szczególnie w tym miejscu przypominający o przedchrześcijańskiej tożsamości Kijowa, narodu Ukraińskiego a także innych narodów Słowiańskich, został potraktowany w sposób niegodny i uwłaczający. To zdarzenie jest oburzające dla nas, jak i zapewne dla wielu innych środowisk rodzimowierczych w Polsce, ponieważ jest to nie tylko cios zadany rodzimej wierze na Ukrainie, ale rodzimej wierze Słowian w ogóle. Wyniesienie przez Waszą społeczność posągu Peruna na Górę Starokijowską w 2009 roku, było także dla nas w Polsce wydarzeniem przełomowym i dało nam nadzieję na dokonanie podobnych wielkich czynów przez ruch rodzimowierczy w naszym kraju. Daliście przykład wszystkim Słowianom wyznającym rodzimą wiarę, że nasi bogowie mogą i powinni zajmować godną i zasłużoną pozycję w przestrzeni publicznej, a usunięcie ich wyobrażeń z miejsc kultu było tylko tymczasowe, a nie wieczne.

Wiemy również, że nie jest to pierwszy przypadek tak brutalnego potraktowania rodzimowierców na Ukrainie. Żywimy więc nadzieję, że władze Waszego kraju podejmą odpowiednie działania w celu ujęcia i ukarania sprawców. Ofiarujemy również swoją pomoc w miarę naszych możliwości. Bądźcie świadomi, że w obliczu takich sytuacji, nie jesteście pozostawieni sami sobie, lecz możecie liczyć na pomoc i wsparcie braci i sióstr w wierze z Polski.

Sława niech będzie Gromowładnemu Perunowi! Bo choć niszczą jego posągi, nigdy nie zniszczą boga, ani naszej wiary w niego!

Z wyrazami szacunku i braterstwa,

Zarząd Stowarzyszenia «Żertwa»:
wołchw Patryk Wierzchoń, Prezes Stowarzyszenia
Radosław Kunicki, Wiceprezes
Łukasz Widawski, Wiceprezes

Шановні рідновіри України!

Товариство «Żertwa», яке об’єднує рідновірів та людей, яким не байдужа слов’янська культура, переказує слова співчуття та солідарності у зв’язку з трагічною подією наруги над кумиром Перуна на Старокиївський горі.

Дуже цінуємо ваші зусилля та напружену працю для повернення образу Перуна до Києва після довгої Його відсутності у місті. Тим більше, з великим болем сприймаємо ці жахливі новини. Це обурює нашу громаду, як і без сумніву — багатьох рідновірів у Польщі. Це удар, спрямований не тільки на Рідну віру в Україні, а й поза її межами.

Встановлення вами кумира Перуна на Старокиївській горі у 2009 році мало велике значення й для рідновірів у Польщі і подало нам надію на подібні звершення серед громад нашої держави. Ваш приклад був вказівкою всім слов’янам, що сповідують Рідну віру, доказом, що наші Боги можуть займати гідне і заслужене місце у суспільному просторі, а усяке їх видалення зі святилищ не є вічним.

Рідновіри у Польщі є свідомі, що це був не перший випадок насильства над Рідною вірою в Україні. Сподіваємося, що відповідні державні служби віднайдуть та покарають злочинців.

Будьте свідомі, що у такі моменти ви не самотні. Ваші польські брати та сестри по Вірі у міру своїх можливостей не залишать вас без підтримки.

Хай буде слава Громовладному Перуну! Бо хоч і нищать його зображення — ніколи не знищать Бога і нашої Віри в Нього.

З повагою,

Провід Товариства «Żertwa»:
волхв Патрик Вєжхонь, голова
Радослав Куніцкі, заступник,
Лукаш Відавскі, заступник

Do Zjednoczenia Rodzimowierców Ukrainy

Głębokim bólem przejmuje nas wiadomość o zbezczeszczeniu posągu Peruna w Kijowie. W tym nieszczęściu jesteśmy solidarni z Wami.

Niechaj sprawcy tego niegodziwego złoczynu nie  sądzą, że żyją ponad 1000 lat temu, gdy w Europie rąbano święte gaje i niszczono narodowe świętości.

W całej Europie odradza się teraz to, co rodzimego narodowego ducha wyrosło, a ustępuje to co obce, co podstępem nam wciśnięto.

My Słowianie jesteśmy na czele tej głębokiej duchowej odnowy. Niszczenie artystycznych wyobrażeń rodzimej wiary nie zachwieje naszych przekonań, naszej wierności wierze naszych przodków. Niechaj ten ohydny wybryk będzie nam bodźcem do wzmożonej pracy przy odbudowie zrębów rodzimej kultury.

3 listopada 2012

Naczelnik Rodzimej Wiary,
Koordynator IX Rodowego Wiecu Słowian
Staszko
z Wrocławia

Об’єднанню рідновірів України

Глибоким болем проймає нас звістка про наругу над статуєю Перуна у Києві. У цьому нещасті ми солідарні з Вами. Хай винні у скоєнні цього нечестивого злочину не думають, що вони живуть у часі понад тисячолітньої давності, коли в Європі рубали священні гаї і знищували національні святощі.

Нині по всій Європі відроджується все, що пов’язане з рідним, національним духом, і відступає чуже, підступно нам накинуте. Ми, слов’яни, стоїмо на чолі цього глибинного духовного оновлення. Знищення мистецьких зображень Рідної віри не похитне наших переконань, нашої відданості Вірі наших Предків. Нехай цей огидний вибрик стимулює нас до посилення праці у відбудові основ рідної культури.

3 листопада 2012

Голова Rodzimej Wiary,
Координатор IX Родового слов’янського віча

Сташко
з Вроцлава
(Польща).

Переклад з польської Вогнедара

ВІДОЗВА
Етнокультурного товариства «Світовид»

Нам стало відомо про дикунський акт, вчинений 1 листопада 2012 року щодо культурної пам’ятки, яка становить історичну, культурну, зокрема, духовну цінність для великого числа поціновувачів прадавньої, витокової культури українців. Йдеться про знищення Перунового кумира на теренах Національного музею історії України, що у Києві на вул. Володимирська, 2. Статуя Перуна і місце довкола її розташування було культурною святинею для багатьох людей, зокрема — вірян Об’єднання рідновірів України (ОРУ), а також усіх слов’ян.

Беручи до уваги неодноразове посягання представників Української православної церкви Московського патріархату (УПЦ МП) на об’єкт історичної, культурної та духовної спадщини (Перунів кумир), ми засуджуємо їхню шкідливу діяльність, яка не вписується в рамки функціонування цивілізованого суспільства у XXI столітті.

Ми звертаємося до Президента України як гаранта конституційних прав та свобод, Верховної ради України, правоохоронних органів держави Україна з проханням оборонити та захистити від протиправних посягань права українців, які шанують, реалізують доступ і дотримуються культури своїх Предків.

Також закликаємо представників УПЦ МП, УПЦ КП, представників усіх інших релігійних конфесій, загалом українського суспільства до толерантності на ґрунті культурно-духовних переконань, а також до належної пошани до пращурів українців та їхньої культури. Просимо вас вбачати, що вкрай безрозсудно і неприпустимо посягати на своїх кровних братів та сестер з мотивів невизнання, непошани їхнього вибору в частині культурно-духовних переконань.

Ми висловлюємо сподівання, що цей інцидент буде засуджено з боку українського суспільства та будуть ужиті всі необхідні заходи щодо покарання винуватців та запобігання подібним нечуваним протиправним діянням, що посягають на культуру предків українців — слов’ян.

Також просимо Вас поінформувати нас про заходи, вжиті в межах нашого звернення.

Вратіслав, Правомир,
члени етнокультурного товариства «Світовид».
Любляна, Словенія

Uništen simbol ukrajinskih rodnovjeraca, kip Peruna na Starokijevskom brdu u Kijevu

4. studenog 2012, Hrvatska

Prvog studenog je na Starokijevskom brdu u Kijevu, glavnom gradu Ukrajine, uništena jedna od najljepših umjetnički obrađenih suvremenih slavenskih svetinja - kip boga Peruna.

Nepoznati počinitelji su najvjerovatnije tijekom noći učinili ovo nedjelo koje se po svemu može smatrati ne samo izrazom širenja vjerske mržnje, već izrazom svakog posrnuća u kojem čovjek više ne poštuje čovjeka; u kojemu ne samo da nema priznavanja druge vjere, ni druge kulture, već ni vlastite kulture, ni vlastite povijesti, ni svojih predaka, pa ni grada i zemlje u kojoj se živi.

Htio bih, kao prvo, uputiti iskreno suosjećanje, ne samo sa ukrajinskim rodnovjercima, nego sa rodnovjernima diljem svijeta, koje ova vijest, vjerujem, duboko pogađa – posebno one koji su bili u mogućnosti vidjeti i uživo taj predivni idol. Onda, kao drugo, želim uputiti podršku svim rodnovjernima: Ostanite dostojanstveni i borite se svojom pameću protiv takvih zaostalih osoba i njihovih postupaka. Duboko se nadam da će ovaj čin biti alarm najvišeg stupnja ukrajinskim vlastima da krenu nešto činiti protiv takvih zločina.

Damir Markotić,
Savez Hrvatskih Rodnovjeraca

Знищено символ українських рідновірів — статую Перуна на Старокиївскій горі у Києві

1 листопада на Старокиївській горі у головному місті України Києві була знищена одна з найбільш художньо оздоблених сучасних слов’янських святинь — статуя Бога Перуна. Невідомі злочинці, скоріше за все, вночі вчинили цей акт дикості, який можна розглядати як факт поширення релігійної нетерпимості з боку тих, хто не поважає інших, у кого відсутня повага до інших релігій або інших культур. У таких  немає ні власної культури, ні навіть своєї історії, ані предків, ані міста й країни, де живуть.

Хотілося би, перш за все, висловити щире співчуття не лише українським рідновірам, а й рідновірам усього світу, яких ця новина глибоко вразила, особливо тим, хто наживо бачив цього дивовижного кумира. А по-друге, хочемо висловити підтримку всім рідновірам: будьте гідним і борітеся своїм інтелектом проти відсталих осіб та їхніх ницих вчинків.

Глибоко переконані, що цей акт буде серйозним сигналом тривоги українській владі, аби почати вживати заходів проти таких злочинів.

4 листопада 2012. Хорватія

Дамір Маркотічь,
голова Об’єднання хорватських рідновірів

Літературний переклад з хорватської Вогнедара